Die Wichtigkeit einer korrekten Übersetzung

Übersetzter übernehmen eine wichtige Aufgabe in der Gesellschaft, denn sie haben die Funktion durch ihre Transferleistung eine Verbindung zwischen verschiedenen Kulturen und Gesellschaften herzustellen, um somit die richtige Art der Kommunikation zu gewährleisten. Aufgrund der Vielschichtigkeit von Sprache, Dialekt und ortsüblichen Redewendungen verstehen sie es, eine korrekte Übersetzung mit dem zu erwartenden Sinngehalt der Ausgangssprache in die Transfersprache zu entwickeln. Demzufolge reicht für das Übersetzen, das beherrschen einer zweiten Sprache allein nicht aus. Vielmehr kommt es neben der Beherrschung der zweiten Sprache darauf an, dass der Übersetzer vertraut ist mit der Rechtsordnung, der Kultur und der Geschichte der Sprache. Dies wird vor allem dann deutlich, wenn in verwaltungsprozessuale Verfahren Dokumente seitens der Behörde gefordert und diese durch eine ordnungsgemäße Übersetzung auch akzeptiert werden. Um einen geringen Verwaltungsaufwand zu gewährleisten und auch ökonomisch Kosten zu sparen, ist eine fehlerfreie Übersetzung unerlässlich.